*a)Liège
LIEGE, cité millénaire au cœur de l’Europe. Ancienne capitale d’une principauté indépendante pendant plus de huit siècles, la « Cité Ardente » renferme un patrimoine culturel et architectural de première importance, largement mis en valeur dans ses musées. Tout près de Maastricht et d’Aix-la-Chapelle, Liège, avec son université renommée, ses halles des foires, ses marchés, son Palais des Congrès, ses rues commerçantes, son port fluvial (le deuxième d’Europe) est un centre économique et commercial dynamique. Ses théâtres, son Opéra, son Orchestre philharmonique, mais aussi ses cafés et ses restaurants réputés en font une ville à l’accueil chaleureux.
Source: Office du Tourisme de Liège
-------------------------------
LIEGE, is a one thousand year old city at the hart of Europe. As the ancient capital of an independant principality for eight centuries, Liege, The « Glowing City », possesses an exceptional cultural and architectural patrimony, which is mainly highlighted in its museums. Near Maastricht and Aachen, Liege, whith its reputed university, the exhibition halls, the markets, the Congress Hall, the shopping areas, its river port (ranked second in Europe) is a dynamic economic and commercial centre. The theatres, the Opera, the Philharmonic Orchestra, as well as the cafés and reputed restaurants enhance the warm character of a welcoming city.
Source: Office du Tourisme de Liège
---------------------------------
LUIK, een duizendjarige stad in het hart van Europa. Als voormalige hoofdstad van een prinsbisdom dat gedurende meer dan acht eeuwen onafhankelijk bleef, heeft de « Vurige Stad » een uiterst indrukwekkend cultureel erfgoed. Luik is een dynamisch handelscentrum vlakbij Maastricht en Aken, dat beschikt over een beroemde universiteit, jaarbeurshallen, een congrespaleis, vele markten, mooie winkelstraten en een belangrijke binnenhaven (de tweed van Europa). Theaters, een Opera, een Philharmonisch Orkest, maar ook vermaarde cafés en restaurants maken van Luik een stad waar u hartelijk ontvangen wordt.
Source: Office du Tourisme de Liège
